Hola a todos. Esta vez vamos a explorar el abismo, porque acabo de empezar a leer Exploradores del abismo de Vila-Matas, porque todo el mundo ahora lee a Vila-Matas y Vila-Matas a la fuerza es un buen escritor, así que habrá que leerlo. Y he leído tan solo dos cuentos por el momento. El primero, de unas diez páginas, que podría servir perfectamente de prólogo, en donde se nos explica algo sobre la sensación de acabar de escribir un libro de cuentos y en donde además se explica la procedencia del título del libro, bastante sugerente a mi gusto, sobre todo puesto encima de la maravillosa ilustración sobre fondo morado de la edición de Anagrama. "Martinique"1, 1 de enero de 1972, foto © André Kertész. Así reza en el propio libro, aunque no sé muy bien si el ilustrador es André Kertész o si el copyright de la foto es del hombre citado y la ilustración de alguien anónimo, o de él mismo, no lo puedo saber, al igual que no entiendo lo de la fecha: ¿es la fecha del dibujo? ¿es la fecha de la foto? ¿es la fecha del copyright de la foto del dibujo? ¿A cuántos millones de abismos cerebrales se encuentra la mano del artista de esta indicación sobre la procedencia de la obra?
Y el segundo, de una sola página, un párrafo, que va de Kafka. Además he empezado a leer también a Proust, porque claro, no he leído nunca a Proust, y a Proust habrá que leerlo. Busqué en la biblioteca el tiempo perdido y me pareció que eran demasiados tomas, que mi estómago podría acabar resentido de un banquete semejante. Así que me conformé con una edición de tres cuentos hecha por Mestral Libros, en la que antologan diferentes producciones textuales de Marcel. Tres relatos criminales se titula el libro y he leído sólo el primero de los tres, que va de un hombre huérfano que recibe la carta de un conocido y luego más tarde lee casualmente en el periódico una noticia en la sección de sucesos en donde se habla de ese conocido suyo autor de la carta, y se dice que mató a su padre o a su madre o a los dos, y nos habla de Áyax y de Edipo...
1Conste que sé que según la normativa de la RAE las comillas adecuadas no serían estas ", sino esas otras que van en pico, y que no están arriba, sino a la alura de una vocal. Comillas francesas, me parece que son. Pero lo cierto es que para poner esas comillas (las correctas, las francesas) con mi ordenador es necesario darle a insertar símbolo especial, o algo parecido, y no es algo tan simple como estas ", que basta con darle a la mayúscula y a la tecla 2. Y cierto es también que había un procedimiento para conseguir que el propio ordenador recordara siempre que las comillas correctas, las francesas, son las que tiene que taquigrafiar cuando le damos a la mayúscula y a la tecla 2. Y conseguí hacerlo una vez, lo juro, y viví un tiempo en un mundo maravilloso y colorido donde cantaban los pájaros y crecían las flores porque mi ordenador sabía, al igual que yo, cuáles eran las comillas correctas, las francesas. Pero un día lo olvidó. Y yo no supe volver a enseñárselo. Ahora, por simple comodidad, y aunque no estoy seguro de seguir haciéndolo en un futuro, utilizaré las comillas incorrectas, las británicas.
NOTA A LA NOTA A PIE DE PÁGINA: Entonces, según la excelente Academia, tendremos que cambiar el lenguaje gestual cuando queramos entrecomillar una palabra con los dos dedos índice y corazón de ambas manos y hacer un ángulo en el aire, y no dos simples líneas paralelas.
ResponderEliminarHola Fabio. En efecto, creo (si no recuerdo mal) que si pillan a alguien entrecomillando con dos simples líneas paralelas, es desterrado para siempre de usar el idioma castellano.
ResponderEliminar